Impact Awards 社區健康服務獎Health and Social Care Awards 健康和社會關懷獎保健中心與切爾西和西敏寺醫院保健信託局榮獲二零一零年國民保健服務倫敦區健康關懷獎
榮獲由倫敦市長和倫敦發展署支持之二零零四年商業卓越成就和導師獎
榮獲由葛蘭素史克公司和英皇基金會合辦之一九九八年社區健康服務獎
更換成简体

華人回憶錄「歲月流聲」

這個口述歷史計劃由文化保護彩票基金會贊助,將英國華人早期移民的回憶錄收錄到一張DVD光盤中。

計劃旨在達到以下的目標:

  • 記錄那些一九五零年代便移民並定居於英國的華人長者的回憶和經歷。
  • 增進主流社會及年輕一代華人對中國習俗和觀念的了解。
  • 發展華人之間的社群歸屬感。
  • 鼓勵並發展年輕義工的領導才能。

這個計劃也促進了解我們的文化遺產,認識長者過去的掙扎以及現今的生存,最重要的是意識到我們今天作爲多元文化國度中的角色。

這個計劃共分為四個主要的部份:

  1. 計劃、招募、調查研究和培訓 (二零零四年二月至七月)
  2. 面試 (二零零四年七月至九月)
  3. 剪輯 (二零零四年十月至二零零五年三月)
  4. 發行及活動 (二零零五年四月至五月)

超過四十名義務參與者在不同的階段加入了我們的活動,他們當中有英國出生的華人、來自香港和中國內地的學生、在職的成人,甚至有在學中文的英國人。

二零零四年七月,我們舉辦了一個爲期四日的全面培訓項目,包括了以下的課題:

  • 認識自我
  • 認識他人
  • 溝通技巧
  • 群體合作技巧
  • 華人移民的歷史背景
  • 英國華人社團提供的服務
  • 提高文化意識活動
  • Age Exchange 主辦為期一日的訪問技巧工作坊
  • 基本拍攝和剪輯技巧
  • 搜集資料的道德問題
  • 實習訪問

我們訪問了誰?

在二零零四年夏天期間我們採訪了三十一位在倫敦生活的華人長者,搜集了二十七小時的錄影片段。我們的採訪對象來自不同背景:

  • 年齡範圍:從 六十歲 到 九十二歲
  • 居住地點:所有被訪者皆現居於不同的倫敦地區,部分曾居於英國其他地區,如:利物浦、Dartford 和威爾士
  • 原居地:中國、香港 、臺灣、馬來西亞、越南、緬甸、牙買加和墨西哥
  • 語言:廣東話、國語和英語
  • 教育:從未受教育至大學程度皆有
  • 職業:藝術家、詩人、護士、律師、會計、社會工作者、工程師、辦公室經理、工廠工頭、製衣工人、洗衣店、餐館及外賣店東主、侍應及廚師等

獨特性

我們這個計劃是獨有的因爲:

  • 我們製作了第一個全套有關華人在英國的社區紀錄片。
  • 我們著重義工的參與。每一個階段都有義工參與,包括籌劃、制定方向至執行。
  • 我們重視跨年代的溝通:我們聚集了年輕和年老的人。

製成品

這一套八十七分鐘的紀錄片光盤,收錄了對倫敦華人長者的訪問。由Catalin Brylla專業剪輯,加上來自歷史資料庫和受訪者的相關圖片,原音配以英文字幕。同時,紀錄片也包括了一對馬來西亞的華人夫婦的訪問,和一篇詳細介紹英國華人的移民歷史的文章。

紀錄片包含九個主題:

  1. 童年經歷
  2. 戰爭時期
  3. 中國婚俗
  4. 移民原因及經過
  5. 初來英國的體驗
  6. 定居
  7. 養育下一代
  8. 成就
  9. 在英定居的感受

開幕及活動

這片數碼影碟已於二零零五年四月二十五日推出,超過一百三十人參加了開幕典禮,並對本片致以廣泛好評。我們將推出一系列教育活動,包括影碟放影、 展覽、討論會等,提升主流社會和年輕華人的文化意識。

購買「歲月流聲」紀錄片

如果你對這套紀錄片有興趣,現可於保健中心網上商店購買或到保健中心訂購。

 

查看與「歲月流聲」相關的照片視頻